食物美食相关的趣味性谚语（中英文对照版）

中文：饿汉易怒
英文：A hungry man is an angry man!

中文：一天一苹果，医生远离我！
英文：An apple a day keeps the doctor away!

中文：吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。
英文：Eat to live but do not live to eat!

中文：萝卜青菜，各有所爱！
英文：One man’s meat is another man’s poison!

中文：不要把一切希望寄托在一件事上
英文：Don’t put all your eggs in one basket!

中文：少胜于无
英文：Half a loaf is better than none!

中文：覆水难收
英文：It’s no use crying over spilt milk!

中文：人多手杂反坏事
英文：Too many cooks spoils the broth!

中文：失去才懂得后悔！
英文：We never miss water until the well runs dry!

中文：别贪多嚼不烂！
英文：Do not bite off more than you can chew!

中文：良药苦口
英文：Better pills may have wholesome effects.

中文：穷得光荣，胜过富得可耻
英文：Better poor with honour than rich with shame

中文：与其说话不中肯，不如一言不发好
英文：Better say nothing than nothing to the purpose.

中文：宁可滑跤，不可失言
英文：Better the foot slip than the tongue trip.

中文：说得好不如做得好
英文：Better to do well than to say well.

中文：宁愿把鞋子穿漏， 不愿把床单磨破
英文：Better wear out shoes than sheets.

中文：与其锈掉不如用坏
英文：Better wear out than rust out.

中文：智力胜于财富
英文：Better wit than wealth.

中文：朋友之间不分彼此
英文：Between friends all is common.

中文：功亏一篑
英文：Between the cup and the lip a morsel may slip.