盘点100句中国俗语趣味性英语翻译大全-程序员休息站-web建站教程

中国谚语	趣味英文
好事不出门，坏事传千里。	Good deeds remain local, but misdeeds go viral.
三个臭皮匠，顶个诸葛亮。	Three average Joes can outthink a genius.
王婆卖瓜，自卖自夸。	Every potter praises his own pot.
天下无难事，只怕有心人。	The world is full of easy things for the determined mind.
吃一堑，长一智。	Mistakes are the portals to wisdom.
人善被人欺，马善被人骑。	Nice guys finish last, and so do the nice horses.
不入虎穴，焉得虎子。	No risk, no reward, even if it’s a tiger’s cub.
树大招风。	Tall trees catch more wind than short ones.
眼不见，心不烦。	Out of sight, out of mind.
塞翁失马，焉知非福。	Losing a horse may just be your lucky break.
偷鸡不成蚀把米。	Losing the bait while chasing the prey.
一朝被蛇咬，十年怕井绳。	A snakebite teaches a long lesson on ropes.
瓜田李下，各避嫌疑。	In doubtful places, avoid doubtful deeds.
种瓜得瓜，种豆得豆。	The pot calling the kettle black.
知足者常乐。	Happiness lies in knowing when to stop.
姜还是老的辣。	Experience beats youth in spice.
八仙过海，各显神通。	When experts gather, each brings his A-game.
五十步笑百步。	The pot calling the kettle black.
泥菩萨过河，自身难保。	Even a deity made of mud struggles in the current.
三个和尚没水喝。	Too many cooks spoil the broth, even for holy water.
墙内开花墙外香。	Behind closed doors, beauty still finds a way to perfume the world.
哑巴吃黄连，有苦说不出。	Silence is sometimes the only language for suffering.
狗拿耗子，多管闲事。	When dogs do cats’ work, they only invite trouble.
羊毛出在羊身上。	The cost is always passed on to the consumer.
画蛇添足。	Unnecessary embellishments only spoil the perfection.
千里送鹅毛，礼轻情意重。	It’s the thought that counts, not the weight of the gift.
不到黄河心不死。	Some dreams are worth chasing to the very end.
打肿脸充胖子。	Pretending to be what you’re not is a painful illusion.
明人不做暗事。	Integrity shines brightest in the dark.
无事不登三宝殿。	There’s always a purpose behind a visit to a holy place.
马后炮。	Monday morning quarterbacking never wins the game.
快刀斩乱麻。	Swift action untangles complexity.
林子大了，什么鸟都有。	Variety is the spice of life, even in the avian world.
萝卜白菜，各有所爱。	Tastes differ like radishes and cabbages.
船到桥头自然直。	Things have a way of working themselves out.
看破不说破，看穿不揭穿。	Wisdom knows when to hold its tongue.
宁为鸡头，不为凤尾。	Leader of the pack, not follower of the flock.
树欲静而风不止。	Life’s challenges often blow against our wishes.
今朝有酒今朝醉。	Drink and be merry today, for tomorrow we die.
吃一堑，未必长一智。	Experience is a harsh teacher who gives the test first and the lesson afterward.
三天打鱼，两天晒网。	Sporadic efforts lead to sporadic results.
四海之内皆兄弟。	Friendship knows no borders.
人为财死，鸟为食亡。	Desire can be a dangerous motivator.
小不忍则乱大谋。	Patience is a virtue that pays dividends.
眼见为实，耳听为虚。	Trust your eyes more than your ears.
留得青山在，不怕没柴烧。	Preserve your resources, and you’ll never lack what you need.
瓜田李下，各避嫌疑。	In situations prone to misinterpretation, it’s best to err on the side of caution.
百闻不如一见。	Experience is worth more than hearsay.
井水不犯河水。	Mind your own business.
强扭的瓜不甜。	You can’t force happiness.
一年之计在于春，一日之计在于晨。	Seize the day, put the least possible trust in tomorrow.
瑞雪兆丰年。	Good omens bring good tidings.
天下乌鸦一般黑。	Birds of a feather flock together.
有缘千里来相会。	Fate has a way of bringing people together.
无风不起浪。	Every effect has a cause.
隔行如隔山。	Every profession has its own secrets.
路遥知马力，日久见人心。	Time reveals all.
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。	Tough love can be the best medicine.
机不可失，时不再来。	Seize the day, for fleeting time will not wait.
一日不见，如隔三秋。	Absence makes the heart grow fonder.
量小非君子，无毒不丈夫。	Fortune favors the bold, but kindness is king.
人往高处走，水往低处流。	Ambition drives us upward, gravity pulls all down.
三人行，必有我师。	Every company has its teacher.
真金不怕火炼。	Genuine quality stands the test of time.
狗嘴里吐不出象牙。	You can’t expect fine words from a vulgar person.
一日之计在于晨。	Morning sets the tone for the day.
青出于蓝而胜于蓝。	The student surpasses the teacher.
五湖四海。	From every corner of the globe.
不入虎穴，焉得虎崽。	You can’t achieve great things without taking great risks.
千里之行，始于足下。	Every journey starts with the first step.
读万卷书，行万里路。	Gain knowledge through books, wisdom through travel.
少壮不努力，老大徒伤悲。	An idle youth, a needy age.
君子一言，驷马难追。	A gentleman’s word is his bond.
好事多磨。	Patience pays in the end.
画龙点睛。	The devil is in the details.
礼轻情意重。	It’s the thought that counts.
塞翁得马，焉知非祸。	Every gift has its price.
人逢喜事精神爽。	Joy puts a spring in your step.
当局者迷，旁观者清。	Hindsight is 20/20.
天下兴亡，匹夫有责。	A small leak can sink a great ship.
近水楼台先得月。	Location, location, location.
三思而后行。	Look before you leap.
人非圣贤，孰能无过。	To err is human.
天网恢恢，疏而不漏。	What goes around, comes around.
静以修身，俭以养德。	Inner peace leads to outer harmony.
良药苦口，忠言逆耳。	Truth hurts.
树欲静而风不止，子欲养而亲不待。	Time waits for no man.
人无远虑，必有近忧。	Forewarned is forearmed.
海内存知己，天涯若比邻。	Friends are the family we choose for ourselves.
明枪易躲，暗箭难防。	Beware of Greeks bearing gifts.
万事开头难。	The first step is always the hardest.
三个臭皮匠，赛过诸葛亮。	Two heads are better than one.
真人不露相，露相不真人。	The quiet waters run deep.
天时不如地利，地利不如人和。	Teamwork makes the dream work.
智者千虑，必有一失；愚者千虑，必有一得。	Everybody makes mistakes.
学如逆水行舟，不进则退。	In learning, there’s no standing still.
不经历风雨，怎么见彩虹。	No pain, no gain.
读一切好书，就是和许多高尚的人谈话。	Books are the best friends.
青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。	From blue, comes bluer; from water, comes colder.
欲速则不达。	More haste, less speed.